1
00:00:08,288 --> 00:00:11,444
זה מגוחך,
אני לא יכול להקיף יותר.

2
00:00:11,655 --> 00:00:13,393
שמישהו יעזוב!

3
00:00:14,399 --> 00:00:16,432
היי, אני חושב שהבחור הזה שם
תיק במכונית שלו.

4
00:00:16,644 --> 00:00:18,760
- הוא יוצא?
אני לא יודע. תן לי לשאול.

5
00:00:19,553 --> 00:00:21,091
אתה יוצא?

6
00:00:21,299 --> 00:00:24,622
אנחנו יכולים-? כן, אנחנו יכולים
להיכנס לשם? אנחנו יכולים להיכנס-?

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,535
היי, הוא מנפנף אותי.

8
00:00:26,745 --> 00:00:28,318
הוציאו לו את המפתחות והכל.

9
00:00:28,533 --> 00:00:30,980
היה לו עזיבת המקום
שפת גוף.

10
00:00:31,193 --> 00:00:33,061
אתה מתגרה!

11
00:00:35,309 --> 00:00:38,051
היי, תראה, שם למעלה, חלל.

12
00:00:38,260 --> 00:00:40,211
אני הולך על זה.

13
00:00:40,463 --> 00:00:41,952
אה, לא. משפחת לינקולן לוקחת את זה.

14
00:00:42,168 --> 00:00:43,870
הו, היא עדיין לא שם, מותק.

15
00:00:44,080 --> 00:00:46,279
זהו חד כיווני. אתה הולך
בדרך הלא נכונה בכיוון אחד.

16
00:00:46,491 --> 00:00:48,193
אני מהמר שהיא תבלום קודם.
- לא!

17
00:00:48,403 --> 00:00:50,472
הו, אלוהים, קארי, לא! אלוהים שלי!

18
00:00:53,724 --> 00:00:55,343
איזה עומס.

19
00:00:56,468 --> 00:00:58,288
בוא נעשה קניות.

20
00:01:17,461 --> 00:01:20,025
הו, אלוהים, זה סיוט.

21
00:01:21,160 --> 00:01:25,440
בואו פשוט ניכנס ונצא מכאן
הכי מהר שאנחנו יכולים, בסדר?

22
00:01:25,650 --> 00:01:28,097
היי, יש לך כמה מגורים?

23
00:01:28,310 --> 00:01:31,833
מותק, בבקשה, אל תתחיל עם
המסטיק המחורבן מהמכונות.

24
00:01:32,052 --> 00:01:33,210
הנה, יש לי מסטיק בארנק.

25
00:01:33,465 --> 00:01:34,871
לא, אני לא רוצה מסטיק.

26
00:01:35,086 --> 00:01:37,155
אני רוצה כדור מסטיק.

27
00:01:37,414 --> 00:01:39,033
בסדר, רק אחד.

28
00:01:39,243 --> 00:01:41,276
תבטיח לי שאתה לא הולך
להתלונן אם זה לבן.

29
00:01:41,530 --> 00:01:43,562
- מבטיח. כֵּן.
- אתה מבטיח? בְּסֵדֶר.

30
00:01:44,398 --> 00:01:46,716
תראה את זה, יש את ריצ'י.
תראה את זה.

31
00:01:48,222 --> 00:01:51,379
היי. איך הולך, בנאדם?
אני רק מנסה לברוח מכאן.

32
00:01:51,839 --> 00:01:53,577
אז יש לכם חג הודיה גדול
מתוכנן?

33
00:01:53,834 --> 00:01:55,111
לא, תודה לאל.

34
00:01:55,331 --> 00:01:58,027
פשוט סוף שבוע ארוך בלי מה לעשות
מלבד שלושת ה-F:

35
00:01:58,241 --> 00:02:02,852
- אוכל, כדורגל ו... לעשות אהבה.
- נכון.

36
00:02:03,063 --> 00:02:04,091
מה אתה עושה, ריץ'?

37
00:02:04,352 --> 00:02:06,137
כן, לאמא שלי יש
כמו 700 אנשים מעל.

38
00:02:06,347 --> 00:02:10,284
היא ביקשה ממני לאסוף כמה דברים,
אבל הקו הזה לא זז.

39
00:02:10,670 --> 00:02:11,829
היי, שורה שלוש נראית טוב.

40
00:02:12,084 --> 00:02:13,454
הרגע באתי משורה שלוש.

41
00:02:13,663 --> 00:02:15,696
אם אחזור עכשיו,
אני אראה כמו אידיוט.

42
00:02:16,116 --> 00:02:17,735
כן, ובכן, בהצלחה, ריץ'.
קדימה, מותק.

43
00:02:17,945 --> 00:02:20,641
כן, חג הודיה שמח.
- כן, מה שלא יהיה.

44
00:02:20,938 --> 00:02:24,710
סליחה. יש לי רק כמה דברים.
אני יכול להקדים אותך?

45
00:02:31,622 --> 00:02:33,572
אַבָּא? מה אתה עושה?

46
00:02:33,783 --> 00:02:36,064
פשוט משקיף על הנוף.

47
00:02:38,647 --> 00:02:41,638
דאגלס, בדוק את זה.

48
00:02:41,848 --> 00:02:44,590
- אתה אוהב את מה שאתה רואה?
כן, היא די מתוקה.

49
00:02:45,506 --> 00:02:49,573
הו, מה לא הייתי נותן כדי להיות בלתי נראה
למשך שתי דקות.

50
00:02:49,829 --> 00:02:53,234
אוקיי, אני לא יודע מה זה אומר,
אבל בחייך, אני רוצה לצאת מכאן.

51
00:02:53,487 --> 00:02:55,805
עכשיו, הישאר לצידי.
דאג, לך על חטיפים וסודה.

52
00:02:56,065 --> 00:02:58,016
אני מכיר את שניהם היטב.

53
00:03:00,596 --> 00:03:02,960
אז, אבא, זה-

54
00:03:03,173 --> 00:03:05,951
האם היית מפסיק את זה.

55
00:03:06,166 --> 00:03:07,703
זה הולך להיות כיף, הא?

56
00:03:07,912 --> 00:03:11,732
בארוחת ערב חג ההודיה קטנה,
רק שלושתנו, אתה לא חושב?

57
00:03:11,986 --> 00:03:13,889
- אני מניח שכן.
- קדימה, יהיה שקט.

58
00:03:14,106 --> 00:03:15,761
נזכה להירגע קצת.

59
00:03:16,018 --> 00:03:17,508
מה זה?

60
00:03:17,723 --> 00:03:20,383
אלו ארוחות חג ההודיה שלנו.

61
00:03:20,591 --> 00:03:23,039
- ארוחות ערב בטלוויזיה?
- בסדר, אבא, אתה יכול לעצור את זה?

62
00:03:23,252 --> 00:03:25,734
יהיה לנו
ארוחת חג ההודיה מקסימה.

63
00:03:25,954 --> 00:03:27,821
כלומר, תסתכל על התווית.
מה זה אומר?

64
00:03:28,032 --> 00:03:29,983
"ארוחת חג הודיה מקסימה."

65
00:03:30,194 --> 00:03:32,854
אתה חושב שהם יכולים לשים את זה שם
אם זה לא היה נכון? לא.

66
00:03:33,353 --> 00:03:36,014
אני מצטער. רק הנחתי
התכוונת לבשל.

67
00:03:36,180 --> 00:03:37,717
אתה יודע, מאז אמא שלך
נהג לעשות

68
00:03:37,926 --> 00:03:41,614
ארוחה כל כך גדולה ויפה כל שנה.

69
00:03:42,623 --> 00:03:45,898
אני יודע, אבא,
אבל אמא הייתה בשלנית נהדרת.

70
00:03:46,115 --> 00:03:48,184
אני מפשיר. זה מה שאני עושה.

71
00:03:50,023 --> 00:03:51,677
איך שהיא קמה עם עלות השחר,

72
00:03:51,893 --> 00:03:57,119
להתחיל לקלף ולחתוך לקוביות
ומזעזע...

73
00:03:57,339 --> 00:03:59,125
כל מבער הולך.

74
00:03:59,709 --> 00:04:03,279
היית נכנס לבית הזה,
אתה יודע איך זה יריח?

75
00:04:03,492 --> 00:04:05,029
זה יריח כמו אהבה!

76
00:04:07,316 --> 00:04:09,432
אבל אלה בסדר.

77
00:04:09,644 --> 00:04:12,718
אוקיי-דוקי, אבא.
בוא נלך לבחור הודו.

78
00:04:12,969 --> 00:04:16,374
בֶּאֱמֶת?
מה גרם לך לשנות את דעתך?

79
00:04:17,667 --> 00:04:19,286
מִצטַעֵר.

80
00:04:20,826 --> 00:04:22,729
מִצטַעֵר.

81
00:04:56,161 --> 00:04:57,780
דאג?

82
00:04:58,198 --> 00:05:00,479
דאג הפרנן.
חשבתי שזה אתה.

83
00:05:00,733 --> 00:05:03,429
היי... בחור.

84
00:05:03,643 --> 00:05:06,718
איך היה לך?
עדיין נוהגים במשאית המשלוח?

85
00:05:06,969 --> 00:05:11,450
כֵּן. כן, כן, כן.
אתה עדיין עושה את המטורף שלך?

86
00:05:11,957 --> 00:05:13,494
כן, אתה יודע.
אותו ישן, אותו ישן.

87
00:05:13,703 --> 00:05:15,240
בְּסֵדֶר. ובכן, פנטסטי.
קח את זה בקלות עכשיו.

88
00:05:15,449 --> 00:05:17,352
היי.
- כן?

89
00:05:18,442 --> 00:05:21,433
הוֹדָיָה.
חייב לאהוב את החגים.

90
00:05:21,685 --> 00:05:25,751
אה, אי אפשר להתווכח עם זה.
לא יכול להתווכח. ואני לא.

91
00:05:26,465 --> 00:05:29,126
עבר זמן מה. אתה נראה טוב.

92
00:05:30,331 --> 00:05:31,951
כך גם אתה.

93
00:05:32,992 --> 00:05:34,694
אתה הולך לכיוון הזה?
אנחנו יכולים לדבר?

94
00:05:34,946 --> 00:05:36,896
למעשה, אני צריך ללכת למצוא
מעבר החטיפים, אז-

95
00:05:37,107 --> 00:05:41,044
- לשם אני הולך. קדימה.
- בסדר, נהדר. כן, בסדר.

96
00:05:45,297 --> 00:05:47,614
נשארו רק שני תרנגולי הודו?

97
00:05:49,246 --> 00:05:51,527
אני מתערב שהאחד לא ויתר
ללא קרב.

98
00:05:51,740 --> 00:05:53,525
כנראה לקח איתו מישהו.

99
00:05:53,735 --> 00:05:56,396
תן לי יד.
- לא, לא, לא. אבא, לא.

100
00:05:56,604 --> 00:05:58,093
זה בסדר.

101
00:05:58,350 --> 00:05:59,461
ההוא?

102
00:06:00,802 --> 00:06:03,001
בְּסֵדֶר. בסדר,
נשיג את הגדול.

103
00:06:03,213 --> 00:06:04,206
זאת הילדה שלי.

104
00:06:04,419 --> 00:06:05,991
בסדר, תעזור לי. מוּכָן?
על שלוש.

105
00:06:06,206 --> 00:06:09,446
אחת, שתיים, שלוש. לך, לך, לך.

106
00:06:13,315 --> 00:06:15,182
אתה יודע, כל עוד
אנחנו מקבלים את הגדול,

107
00:06:15,393 --> 00:06:17,675
אנחנו צריכים להזמין
הדוד שלך הווארד ודודה מרגי.

108
00:06:17,888 --> 00:06:19,755
הם בדיוק הלכו למסעדה.

109
00:06:19,966 --> 00:06:22,662
הווארד ומרגי?
אני לא רוצה שהם יבואו.

110
00:06:22,876 --> 00:06:24,578
הם משוגעים.

111
00:06:24,788 --> 00:06:28,560
היינו איתם בשנה שעברה. הם
חברים נפלאים לחג ההודיה.

112
00:06:28,820 --> 00:06:31,728
אבא, היא הכתה אותו בראשו
עם טלפון.

113
00:06:31,980 --> 00:06:35,384
הם נלהבים.
זה מה שמחזיק את הנישואים שלהם בחיים.

114
00:06:35,638 --> 00:06:38,038
- בסדר, תזמין אותם.
- וגם האחייניות שלהם.

115
00:06:38,506 --> 00:06:40,658
מה, הם לא צריכים להיות כולם ביחד
לחג ההודיה?

116
00:06:40,876 --> 00:06:43,359
הם גידלו את הבנות האלה!

117
00:06:44,825 --> 00:06:46,941
בסדר, אבא. אתה זוכר
היה לנו את הדיון הקטן הזה

118
00:06:47,153 --> 00:06:50,557
על הקול הפנימי שלך
והקול החיצוני שלך?

119
00:06:51,726 --> 00:06:52,718
כֵּן.

120
00:06:53,305 --> 00:06:57,041
בסדר, אז זה אנחנו, הווארד ומרגי,
האחיינים. מישהו אחר?

121
00:06:57,296 --> 00:07:00,736
רק בן דוד אחד שלא פגשת מעולם.
והאחות שלו.

122
00:07:00,954 --> 00:07:03,318
אחות, נכון. היה צריך להבין.

123
00:07:03,532 --> 00:07:07,138
אל תדאג את הראש הקטן והיפה שלך,
דבש. אני הולך לעזור לך.

124
00:07:07,356 --> 00:07:09,177
ראיתי כמה קורנישונים נחמדים במעבר ארבע.

125
00:07:09,393 --> 00:07:11,674
אני הולך לתפוס אותם.
- בסדר.

126
00:07:17,998 --> 00:07:20,563
נקה במעבר ארבע.

127
00:07:21,407 --> 00:07:23,274
היי.
היי.

128
00:07:23,485 --> 00:07:24,974
רוצה ענבים?

129
00:07:26,520 --> 00:07:28,139
בְּסֵדֶר.

130
00:07:28,349 --> 00:07:29,720
מה, אתה עצבני?

131
00:07:29,929 --> 00:07:31,418
ובכן, מותק, לא שילמנו על זה.

132
00:07:31,633 --> 00:07:34,411
זה בסדר. אין עטיפה.
כולם יודעים שהאוכל העירום הוא בחינם.

133
00:07:35,083 --> 00:07:36,076
שילוב שבילים?

134
00:07:37,785 --> 00:07:41,521
סליחה,
כל דבר מחבית, גם בחינם.

135
00:07:41,776 --> 00:07:44,259
אז די גנבת מחנות
כל הזמן הזה?

136
00:07:44,520 --> 00:07:46,719
לא. למעשה, נתקלתי בבחור שאני מכיר.

137
00:07:47,139 --> 00:07:49,338
או לפחות הוא מכיר אותי.
לא הצלחתי למקם אותו.

138
00:07:49,550 --> 00:07:51,335
ובכן, למה לא שאלת אותו
מי הוא היה?

139
00:07:51,545 --> 00:07:54,489
לא יכולתי. לפני שהספקתי לשאול,
היינו עמוק מדי בשיחה.

140
00:07:54,746 --> 00:07:57,737
התגעגעתי לזה
"מי אתה שוב?" חַלוֹן.

141
00:07:58,446 --> 00:07:59,557
היי, מה הקטע עם ההודו?

142
00:07:59,776 --> 00:08:01,561
חשבתי שאתה הולך
עם מבצעי טלוויזיה-ערב.

143
00:08:01,771 --> 00:08:06,217
הם לא היו ארוחות ערב בטלוויזיה,
הם היו טריים ומקסימים,

144
00:08:06,427 --> 00:08:08,957
אבל החלטתי
לבשל במקום ארוחה.

145
00:08:09,212 --> 00:08:12,368
אַתָה? אתה לא עושה את זה.

146
00:08:12,621 --> 00:08:15,647
אוקיי, לא עשיתי עד כה,
אבל זה לא אומר שאני לא יכול.

147
00:08:15,863 --> 00:08:19,516
כלומר, אם אשים את דעתי,
אני יכול לרסק, לזרוק ולזרוק וכל זה.

148
00:08:19,729 --> 00:08:21,349
- אתה לא חושב?
- בהחלט.

149
00:08:22,515 --> 00:08:24,666
אני יכול לקבל כמה ארוחות ערב בטלוויזיה
רק כגיבוי?

150
00:08:24,926 --> 00:08:26,463
קדימה,
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.

151
00:08:26,672 --> 00:08:30,029
קיבלתי את תערובת המלית שלי,
תערובת תפוחי האדמה המסולסלת שלי,

152
00:08:30,247 --> 00:08:32,398
תערובת הירקות-מדלי שלי,
תערובת פאי דלעת...

153
00:08:32,616 --> 00:08:35,939
הישאר מחוץ למעבר ארבע.
זה אזור אסון.

154
00:08:36,274 --> 00:08:38,060
מלית מקופסה?

155
00:08:38,270 --> 00:08:39,807
אמא שלך הייתה מתהפכת
בקברה.

156
00:08:41,969 --> 00:08:45,292
רוטב חמוציות משומר?
היא תתהפך שוב.

157
00:08:45,711 --> 00:08:47,862
לפחות זה יחזיר אותה בחזרה
בעמדה הנכונה.

158
00:08:53,235 --> 00:08:57,432
בסדר, אבא.
אני מניח שאני מבשל מאפס.

159
00:09:06,537 --> 00:09:10,357
סליחה. האם יש לך
כל מגזינים עם מתכונים עבור,

160
00:09:10,570 --> 00:09:13,514
אני לא יודע, שלם
ארוחת חג ההודיה לעשרה אנשים?

161
00:09:14,976 --> 00:09:18,831
היו לנו כמה מגזיני בישול,
אבל נראה שכולנו אזלו.

162
00:09:20,422 --> 00:09:24,701
האם אתה יודע לבשל שלם
ארוחת חג ההודיה לעשרה אנשים?

163
00:09:26,740 --> 00:09:29,188
אוקיי, תודה רבה.

164
00:09:29,401 --> 00:09:32,309
סליחה,
אני מכין מלית ערמונים.

165
00:09:32,519 --> 00:09:35,344
אתה יודע איפה אני יכול
למצוא ערמונים קצוצים?

166
00:09:35,595 --> 00:09:37,912
- מעבר 12.
תודה לך.

167
00:09:45,863 --> 00:09:48,062
ריצ'י? מה עשית?
ללכת הביתה ולחזור?

168
00:09:48,274 --> 00:09:49,893
לא, עדיין לא עזבתי.

169
00:09:50,103 --> 00:09:51,888
גברת מולי
היו מיליון קופונים,

170
00:09:52,098 --> 00:09:53,504
אז קפצתי לקו הזה,

171
00:09:53,761 --> 00:09:56,705
אבל מסתבר של הקופאי הזה
מתאמן מטורף.

172
00:09:56,920 --> 00:09:58,539
היא כבר בכתה פעמיים.

173
00:09:58,791 --> 00:10:00,612
אולי כדאי לך לקפוץ שוב בתור.

174
00:10:00,828 --> 00:10:05,391
אוּלַי. אני פשוט לא סומך
האינסטינקטים שלי יותר.

175
00:10:07,396 --> 00:10:09,796
היי, תראה. מייק מילובסקי.

176
00:10:10,056 --> 00:10:13,083
הלכנו לתיכון עם הבחור הזה.
- אה, זה נכון. תראה את זה.

177
00:10:13,299 --> 00:10:15,746
עובד החודש.
טוב לו.

178
00:10:15,959 --> 00:10:20,358
זה טוב או שזה... עצוב?

179
00:10:20,782 --> 00:10:21,774
אני לא יודע.

180
00:10:21,987 --> 00:10:23,808
עוזר מנהל בשרים.

181
00:10:24,024 --> 00:10:26,554
הוא אפילו לא בחור בשר ראש.

182
00:10:27,308 --> 00:10:28,797
אבל זו תמונה נחמדה, נכון?

183
00:10:30,758 --> 00:10:32,544
אני חייב ללכת.

184
00:10:36,121 --> 00:10:37,527
דאג.

185
00:10:37,742 --> 00:10:41,643
היי שוב... הומברה.

186
00:10:41,899 --> 00:10:44,464
אנחנו מתכנסים מחדש במעבר תשע.

187
00:10:46,472 --> 00:10:49,037
מרגיע שיער. הנה זה.
עכשיו קיבלתי את מה שאני צריך. בְּסֵדֶר.

188
00:10:49,257 --> 00:10:51,125
היי, דאג.
- כן?

189
00:10:51,377 --> 00:10:53,198
אני שמח שנתקלתי בך שוב.

190
00:10:53,414 --> 00:10:55,861
פשוט לא יכולתי להשאיר את הדברים כך
השארנו אותם שם.

191
00:10:56,075 --> 00:10:58,190
"היי, היי," כאילו הכל בסדר.

192
00:10:59,026 --> 00:11:00,645
לא יכולת?

193
00:11:00,855 --> 00:11:04,756
אני לא רוצה להתעסק בעבר,
אבל מה קרה בינינו...

194
00:11:04,971 --> 00:11:06,921
אני פשוט מרגיש שאנחנו אף פעם לא
יש סגירה כלשהי.

195
00:11:08,338 --> 00:11:11,246
בֶּאֱמֶת? כי בעצם,
אני די סגור.

196
00:11:11,455 --> 00:11:13,441
לפחות עד אחרי החגים.

197
00:11:14,781 --> 00:11:16,602
תמיד יכולת להצחיק אותי.

198
00:11:17,816 --> 00:11:19,636
היי, תראה, אני יודע שזה טיפשי,

199
00:11:19,853 --> 00:11:22,052
אבל תן לי לתת לך קצת כסף.
רק כמחווה.

200
00:11:22,264 --> 00:11:23,422
ואז נקרא לזה מרובע.

201
00:11:23,635 --> 00:11:25,586
לא, לא, לא. קדימה.

202
00:11:25,839 --> 00:11:29,279
אני מתעקש. אני כותב לך
צ'ק עכשיו.

203
00:11:29,663 --> 00:11:33,482
אֵיפֹה-? אני לא רואה
השם שלך על אלה.

204
00:11:33,695 --> 00:11:35,728
אה, זה חשבון חדש.
אלו צ'קים זמניים.

205
00:11:35,940 --> 00:11:37,216
אבל הם טובים, אני מבטיח.

206
00:11:37,437 --> 00:11:38,548
כמה אתה חושב שזה הוגן?

207
00:11:38,892 --> 00:11:41,552
אתה לא צריך לתת לי כסף.
- קדימה. כַמָה?

208
00:11:42,134 --> 00:11:43,375
מאה דולר?

209
00:11:43,922 --> 00:11:45,872
הו, תהיה רציני.

210
00:11:47,829 --> 00:11:48,905
חמש

211
00:11:49,118 --> 00:11:50,394
מאה

212
00:11:50,864 --> 00:11:53,393
אתה- חמישים דולר?

213
00:11:53,774 --> 00:11:59,295
אני מבין את זה. אתה לא רוצה כסף, ו
עכשיו רק העלבתי אותך, נכון?

214
00:11:59,510 --> 00:12:00,834
למה אני תמיד עושה לך את זה?

215
00:12:02,088 --> 00:12:06,024
תראה, הנה המספר שלי,
ואם אתה רוצה להתקשר אליי, תתקשר אליי.

216
00:12:06,245 --> 00:12:08,231
אבל אם לא, אני מבין.

217
00:12:09,695 --> 00:12:11,397
לעזאזל.

218
00:12:25,284 --> 00:12:26,738
אה, היי.

219
00:12:28,651 --> 00:12:31,051
- גריי לינקולן, נכון?
כן.

220
00:12:31,312 --> 00:12:33,972
אתה יודע, הייתי במגרש החניה,
ואני מיהרתי פנימה.

221
00:12:34,180 --> 00:12:38,661
יש לנו בעיה
עם דיאליזה של אבי הקשיש.

222
00:12:39,626 --> 00:12:40,996
וכשנכנסתי, חשבתי:

223
00:12:41,205 --> 00:12:43,404
"אוי, אלוהים. האישה הזאת
כנראה חושב שניתקתי אותה. "

224
00:12:43,616 --> 00:12:45,897
אז רציתי לבוא
ולהתנצל בפניך.

225
00:12:46,111 --> 00:12:48,013
ובכן, תודה. זה נחמד מאוד.

226
00:12:48,231 --> 00:12:50,973
היו לנו כמה בעיות בכליות
גם במשפחה שלי.

227
00:12:52,055 --> 00:12:53,923
- מה?
- דיאליזה?

228
00:12:56,129 --> 00:12:59,073
- בסדר. שיהיה לך חג הודיה שמח.
אז אלה ערמונים, הא?

229
00:12:59,288 --> 00:13:02,232
זה בשביל המלית שלך?
- כן, מלית ערמונים טריים.

230
00:13:02,448 --> 00:13:03,523
אני מכין את זה כל שנה.

231
00:13:03,778 --> 00:13:08,803
אוי, זה מצחיק.
אני בדרך כלל עושה את שלי עם ליקריץ.

232
00:13:09,223 --> 00:13:11,884
שוש? זה יוצא דופן.

233
00:13:12,133 --> 00:13:14,249
כֵּן. כן, זה כן.

234
00:13:15,002 --> 00:13:17,910
אז אתה עושה את שלך עם ערמונים.
מה עוד אתה מכניס לשם?

235
00:13:18,119 --> 00:13:23,724
ובכן, בצל מוקפץ, חמאה, סלרי,
מעט מרק. זה די פשוט, באמת.

236
00:13:23,981 --> 00:13:27,552
כן, נכון. מי אמר מלית
היה צריך להיות מסובך, נכון?

237
00:13:27,805 --> 00:13:29,046
כֵּן.

238
00:13:29,593 --> 00:13:32,832
אז, איזו כמות של ערמונים
אתה מכניס את שלך?

239
00:13:33,168 --> 00:13:36,691
- ובכן, אני-
- רק כדי להשוות.

240
00:13:36,909 --> 00:13:41,024
ובכן, זה שתי כוסות ערמונים חצויים,
עושה מספיק עבור-

241
00:13:41,565 --> 00:13:45,005
עבור 15 אנשים. ובכן, היה נחמד
מדבר איתך.

242
00:13:46,387 --> 00:13:49,580
אלו המתכונים שלך?
זו עבודת למינציה מדהימה.

243
00:13:49,796 --> 00:13:51,617
חשבתי לעשות את זה
לשלי.

244
00:13:52,456 --> 00:13:54,029
אני יכול לראות אותם?

245
00:13:54,244 --> 00:13:56,230
- מה?
הקלפים שלך.

246
00:13:56,489 --> 00:13:58,853
- אני לא חושב כך.
- אוקיי, מה קורה איתך?

247
00:13:59,066 --> 00:14:00,390
הם רק מתכונים.

248
00:14:00,646 --> 00:14:02,549
כן, אבל הם המתכונים שלי.

249
00:14:02,807 --> 00:14:06,212
ובכן, אתה יכול לתת לי משהו?
מילוי פאי, משהו?

250
00:14:06,465 --> 00:14:08,416
טוב, אולי אם הייתי מוצא
מקום חניה מוקדם יותר,

251
00:14:08,627 --> 00:14:10,862
אולי יהיה לי יותר זמן
לעזור לך.

252
00:14:11,662 --> 00:14:16,060
בבקשה, אתה לא מבין.
אני צריך לבשל לעשרה אנשים.

253
00:14:16,276 --> 00:14:18,262
ואני לא מבשלת.

254
00:14:18,479 --> 00:14:20,098
אה, בסדר.

255
00:14:20,308 --> 00:14:22,791
עָדִין. אתה יודע מה,
אני שמח שתפסתי את מקום החניה שלך.

256
00:14:23,010 --> 00:14:25,788
ועבודת הלמינציה שלך מבאסת.

257
00:14:38,973 --> 00:14:41,917
היי. מה שלומך?

258
00:14:42,548 --> 00:14:44,664
- בסדר.
- מה אתה בחור קוריאני?

259
00:14:45,167 --> 00:14:47,448
לא, אני אירי.

260
00:14:47,703 --> 00:14:49,240
ארץ יפה. מעולם לא הייתי שם.

261
00:14:49,449 --> 00:14:52,393
שאלה בשבילך.
איפה שומרים את הבטטות הטובות?

262
00:14:52,650 --> 00:14:54,104
מַה?

263
00:14:54,313 --> 00:14:56,263
אני יודע איך זה הולך,
עבדתי בשווקים.

264
00:14:56,474 --> 00:14:58,507
אתה שומר את הטובים מאחור
עבור ה-VIP.

265
00:14:58,761 --> 00:15:00,498
אין שום דבר מאחור
זה לא כאן.

266
00:15:00,714 --> 00:15:03,375
אנחנו לא מחזיקים מעמד בבטטות.

267
00:15:03,998 --> 00:15:07,191
היי, חבר. ביניכם,
אני והעמוד פנס כאן,

268
00:15:07,407 --> 00:15:09,228
אני יודע שיש לך את הגדולים
מאחור.

269
00:15:09,486 --> 00:15:11,885
אתה הולך לרסק אותם, נכון?
- כן.

270
00:15:12,146 --> 00:15:15,054
אם אתה הולך לרסק אותם,
אז זה לא משנה כמה הם גדולים.

271
00:15:15,306 --> 00:15:19,242
ובכן, אם זה לא משנה, למה שלא
להביא כמה מהם לכאן, חכמה?

272
00:15:19,504 --> 00:15:21,868
אתה יודע מה? אתה צודק.

273
00:15:33,638 --> 00:15:35,044
עכשיו זה בטטה.

274
00:15:37,753 --> 00:15:40,153
איך לעזאזל אני מכיר את הבחור הזה?

275
00:15:40,372 --> 00:15:42,240
האם הוא במסלול הלידה שלי?

276
00:15:42,451 --> 00:15:44,484
הלכנו יחד למחנה?

277
00:15:44,696 --> 00:15:47,557
האם עברתי
סוג של שלב?

278
00:15:47,980 --> 00:15:49,930
- האט. לְהַאֵט.
- למה?

279
00:15:50,141 --> 00:15:51,962
אני עוקב אחרי האישה הזו.

280
00:15:52,178 --> 00:15:54,839
אני מעתיק את רשימת הקניות שלה,
פריט אחר פריט.

281
00:16:00,201 --> 00:16:03,973
אני רק אחשוב איך לנסח את זה
כולם ביחד כשאני חוזר הביתה.

282
00:16:08,307 --> 00:16:10,625
היי, מותק, יש לך
הטלפון הנייד שלך עליך?

283
00:16:10,843 --> 00:16:11,954
כן, כן, זה בארנק שלי.

284
00:16:12,173 --> 00:16:14,656
רק עכשיו הבנתי,
יש לי את המספר של הבחור.

285
00:16:14,875 --> 00:16:16,365
אני יכול להתקשר אליו הביתה עכשיו.

286
00:16:16,621 --> 00:16:18,442
הייתי מקבל את המכונה שלו,
לברר מה שמו.

287
00:16:18,658 --> 00:16:20,195
אני מבריק.

288
00:16:20,404 --> 00:16:22,556
האם אלו היו צימוקים?

289
00:16:33,998 --> 00:16:35,535
שלום?

290
00:16:40,358 --> 00:16:43,349
אה, היי. הרגע קיבלתי שיחת כנף.

291
00:16:43,600 --> 00:16:46,793
היי, תראה את זה. כוכב 69.

292
00:17:00,894 --> 00:17:02,714
הרגע התקשרת אלי?

293
00:17:02,930 --> 00:17:08,038
ובכן, כן, רק כדי לומר לך שיש
ספיישל על Desenex במעבר השני.

294
00:17:08,293 --> 00:17:11,698
לא, לא, לא. חשבת
התקשרת למכונה שלי.

295
00:17:11,951 --> 00:17:13,902
התכוונת לעזוב
אחת ההודעות הקטנות שלך.

296
00:17:14,113 --> 00:17:16,939
אם יש לך משהו להגיד לי,
לפחות יש את האומץ להגיד את זה.

297
00:17:17,147 --> 00:17:20,008
- אין לי מה לומר.
חשבתי שהשתנית.

298
00:17:20,265 --> 00:17:23,008
היי, השתניתי.
- קדימה. אתה בדיוק אותו הדבר.

299
00:17:23,217 --> 00:17:26,291
העלית את החיוך המטופש הזה כדי לכסות
האג'נדה הנסתרת הקטנה והערמומית שלך.

300
00:17:26,542 --> 00:17:27,736
אין לי סדר יום, בסדר?

301
00:17:27,956 --> 00:17:31,609
אולי כדאי לך לרדת
הסוס הקטן והגבוה שלך שם... בחור.

302
00:17:31,863 --> 00:17:33,731
אוקיי, הגענו שוב.
קדימה, תזרקי את זה עליי.

303
00:17:33,942 --> 00:17:36,602
כל המרה הזו, כל הארס הזה,
פשוט לשים את זה עליי.

304
00:17:36,810 --> 00:17:38,796
כן, אתה רוצה את זה, נכון?
אתה יודע מה?

305
00:17:39,013 --> 00:17:43,707
אני לא נשאבת פנימה שוב.
פעם אחת הספיקה. או פעמיים, מה שלא יהיה.

306
00:17:44,251 --> 00:17:47,490
- איך אתה חי עם עצמך?
- בסדר גמור, תודה רבה.

307
00:17:47,743 --> 00:17:49,894
אני אפסיק לשים את עצמי
דרך זה. אני הולך.

308
00:17:50,112 --> 00:17:51,566
- בסדר. לָלֶכֶת. אָנָא.
- בסדר.

309
00:17:51,775 --> 00:17:53,146
- בסדר.
- בסדר.

310
00:17:53,355 --> 00:17:55,506
הו, בנאדם.

311
00:18:07,780 --> 00:18:09,482
האם תפסיק לעקוב אחרי?

312
00:18:09,734 --> 00:18:14,013
אני לא עוקב אחריך, אני פשוט
קניות. זו מדינה חופשית.

313
00:18:33,803 --> 00:18:36,628
לא, לא, לא. סליחה.
סליחה- לעזאזל.

314
00:18:43,031 --> 00:18:44,650
נאגט נקניק חריף?

315
00:18:44,902 --> 00:18:47,053
קראו לי יותר גרוע.

316
00:18:50,140 --> 00:18:53,746
- אתה די טבח.
- אה, טוב, תודה.

317
00:18:54,130 --> 00:18:57,405
אז... כמה זמן היית
במדינה שלנו?

318
00:19:26,888 --> 00:19:27,880
היי.

319
00:19:28,093 --> 00:19:29,748
- פשוט תמשיך ללכת. תמשיך ללכת.
- מה?

320
00:19:29,964 --> 00:19:30,956
- אתה!
- פשוט תמשיכי.

321
00:19:31,169 --> 00:19:32,162
תחזיר לי את העגלה שלי.

322
00:19:33,040 --> 00:19:34,032
גנבת לה את העגלה?

323
00:19:34,246 --> 00:19:36,361
לא גנבתי את זה.
אין לה שום דבר כאן.

324
00:19:36,615 --> 00:19:38,933
תן לי את העגלה שלי.
- אבל אתה לא מבין.

325
00:19:39,151 --> 00:19:41,302
הבטחתי לאבא שלי
ארוחה ביתית.

326
00:19:41,562 --> 00:19:43,465
ובכן, כן, יש לי כמה תוכניות
לחג ההודיה,

327
00:19:43,682 --> 00:19:46,342
אבל שום דבר שאני לא יכול לצאת ממנו.

328
00:19:46,550 --> 00:19:48,253
מה היה לך בראש?

329
00:19:48,504 --> 00:19:50,620
אתה חולה.

330
00:19:54,116 --> 00:19:56,350
כן, סוודר נחמד.

331
00:19:57,525 --> 00:19:59,227
היא הציעה לבשל לי.

332
00:19:59,437 --> 00:20:01,258
בדירה שלה.

333
00:20:01,516 --> 00:20:03,667
מעולם לא הייתה לי אישה הולנדית.

334
00:20:05,007 --> 00:20:07,572
אבא, עברתי גיהנום
בשבילך היום,

335
00:20:07,793 --> 00:20:12,356
אז או שאתה הולך להנות
ארוחת חג ההודיה מקסימה איתנו,

336
00:20:12,573 --> 00:20:14,606
או שאני אצטרך לשים אותך
בבית.

337
00:20:15,899 --> 00:20:17,010
הנקודה נלקחה.

338
00:20:18,351 --> 00:20:20,054
- אלה בסדר?
- מושלם.

339
00:20:23,672 --> 00:20:24,700
היי.

340
00:20:28,079 --> 00:20:29,733
קדימה.

341
00:20:29,949 --> 00:20:34,182
זה טיפשי.
אני מצטער, בסדר?

342
00:20:36,559 --> 00:20:38,261
גם אני מצטער.

343
00:20:39,926 --> 00:20:42,409
אני מניח ששנינו
פשוט נסחף.

344
00:20:42,878 --> 00:20:44,699
מה עוד חדש, הא?

345
00:20:47,243 --> 00:20:49,145
תקשיב, אם אין לך
כל תוכניות אחרות,

346
00:20:49,363 --> 00:20:51,514
למה שלא תבוא לחג ההודיה
בבית שלי?

347
00:20:51,732 --> 00:20:53,186
- באמת?
- כן.

348
00:20:54,143 --> 00:20:56,046
אני אוהב אותך, בנאדם.

349
00:20:57,552 --> 00:20:59,833
אני די בטוח שגם אני אוהב אותך.

350
00:21:02,291 --> 00:21:04,609
אז אתה צריך את הכתובת?
- נכון.

351
00:21:05,575 --> 00:21:06,603
אני אראה אותך שם.

352
00:21:08,194 --> 00:21:11,634
בְּסֵדֶר. נתראה שם... חבר.

353
00:21:15,469 --> 00:21:17,998
היי, מוס.

354
00:21:19,252 --> 00:21:20,658
היי, איך הגעת מאחורינו?

355
00:21:20,914 --> 00:21:23,479
אני לא יודע.
זה פשוט איך שהדברים מתנהלים.

356
00:21:23,700 --> 00:21:25,402
היי, אני יכול לקום
לפניכם חבר'ה?

357
00:21:26,859 --> 00:21:29,519
- די מיהרנו כאן.
כן, יש לנו דברים לעשות.

358
00:21:31,847 --> 00:21:34,508
בדיקת מחיר
בארוחת חג ההודיה המקסימה.

359
00:21:51,302 --> 00:21:54,873
אה, סליחה.
איפה שומרים את הבטטות הטובות?

360
00:21:55,916 --> 00:21:57,867
חכה כאן.
- בסדר.

361
00:22:04,314 --> 00:22:05,341
הנה לך, מר אוסמונד.

362
00:22:07,265 --> 00:22:08,719
תודה לך.